# 《法律与秩序》庭审术语速查表

> 看剧时碰到机翻看不懂的庭审段落，先在这张表里搜英文关键词。
> 日常剧情机翻够用；术语一律按本表为准。覆盖前几季高频词，后续碰到新词随时问 Marley 补充。

## 一、三个"怀疑"标准（强度递增，机翻经常混成一团）

| 英文 | 中文 | 用在哪 |
|---|---|---|
| reasonable suspicion | 合理怀疑 | 警察拦停盘查（Terry stop）的最低标准 |
| probable cause | 相当理由 | 逮捕、申请搜查令/逮捕令的标准 |
| beyond a reasonable doubt | 排除合理怀疑 | 刑事定罪的最高标准，检方必须达到 |
| preponderance of the evidence | 优势证据 | 民事案标准（剧里偶尔提到，不常用） |

## 二、审判流程与人物

| 英文 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| D.A. / ADA / EADA | 地区检察官/助理检察官/执行助理检察官 | McCoy 的 EADA 是办公室王牌出庭派 |
| public defender | 公设辩护人 | 没钱请律师时法院指派的 |
| grand jury | 大陪审团 | 只决定"够不够起诉"，不判有罪无罪 |
| indictment | （大陪审团）起诉 | 正式刑事起诉书 |
| arraignment | 提审 | 被告首次出庭，回答认罪与否 |
| plea: guilty / not guilty / no contest | 认罪/不认罪/不予抗辩 | no contest＝不争辩，民事上不算认罪 |
| plea bargain | 认罪协商 | 认个轻罪换检方降格指控，最常见 |
| voir dire | 陪审员遴选 | 开庭前筛陪审员的程序 |
| opening statement | 开庭陈述 | 双方开头各自讲故事框架 |
| direct examination | 主询问 | 己方律师问己方证人 |
| cross-examination | 交叉询问 | 问对方证人，专挑漏洞 |
| leading question | 诱导性提问 | 主询问时一般不许用，交叉询问可用 |
| objection / sustained / overruled | 异议/异议成立/异议驳回 | sustained＝法官同意异议，overruled＝不同意 |
| sidebar | 席前私议 | 律师到法官席前小声争，陪审团听不见 |
| closing argument | 结案陈词 | 最后向陪审团的总结发言 |
| deliberation | （陪审团）评议 | 关起门来讨论裁决 |
| verdict: guilty / not guilty | 裁决：有罪/无罪 | 刑事须全体一致 |
| hung jury | 僵持陪审团 | 达不成一致，法官宣布 mistrial（审判无效） |
| acquittal / conviction | 无罪开释/定罪 | acquittal 后检方不能再诉（见一事不再理） |
| sentencing / allocution | 量刑/被告量刑前陈述 | 定罪后另开量刑程序 |
| appeal | 上诉 | 不服判决往上打 |

## 三、证据与动议（机翻重灾区）

| 英文 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| hearsay | 传闻证据 | 庭外陈述拿来证明事实，原则上排除 |
| motion to suppress | 排除证据动议 | 辩方要求把非法取得的证据踢出去 |
| exclusionary rule | 非法证据排除规则 | 非法搜查取得的证据不能用 |
| fruit of the poisonous tree | 毒树之果 | 非法证据衍生出的证据一并排除 |
| chain of custody | 证据保管链 | 证物从现场到法庭经手不断，断了就不可信 |
| discovery / Brady material | 证据开示/布雷迪材料 | 检方必须把有利被告的证据交给辩方，藏了叫 Brady violation |
| subpoena | 传票 | 命令证人出庭或交文件 |
| deposition | 庭外取证 | 开庭前律师对证人的正式问话，有笔录 |
| perjury | 伪证罪 | 发誓后说谎 |
| immunity | （作证）豁免 | 作证换不起诉，保证证人开口 |
| take the Fifth | 援引第五修正案 | 拒绝自证其罪，证人可以沉默 |
| wiretap | 电话监听 | 须法官批准，剧里常为破案关键 |
| probable cause（再提醒） | 相当理由 | 申请监听令、搜查令的门槛 |

## 四、罪名与量刑

| 英文 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| murder 1st / 2nd degree | 一级/二级谋杀 | 纽约州一级谋杀只限杀警等特定情形，剧里大多是二级 |
| manslaughter | 过失杀人 | 无预谋杀人，分自愿/非自愿 |
| felony murder | 重罪谋杀 | 实施重罪过程中致人死亡，按谋杀论 |
| depraved indifference | 极端漠视他人生命 | 纽约特色二级谋杀情形之一 |
| attempted murder | 谋杀未遂 | |
| conspiracy | 共谋 | 两人以上 agreement 犯罪即成立 |
| assault | 袭击（人身伤害） | 纽约不用 battery 这个词 |
| burglary vs robbery | 入室盗窃 vs 抢劫 | burglary＝非法进入意图犯罪；robbery＝当面用暴力夺取 |
| larceny / fraud / extortion | 盗窃/欺诈/敲诈勒索 | |
| felony / misdemeanor | 重罪/轻罪 | 分界线一般是一年以上监禁 |
| statute of limitations | 诉讼时效 | 过期不能再诉（谋杀无时效） |
| concurrent / consecutive sentences | 并罚同时执行/连续执行 | 数罪时法官决定怎么加 |
| life without parole | 终身监禁不得假释 | 纽约无死刑，这是顶格 |
| parole / probation | 假释/缓刑 | parole＝提前放出来；probation＝判了但先不关 |
| restitution | 被害人赔偿 | 判刑时可附带判赔 |

## 五、警探俚语（字幕机翻直接翻车区）

| 英文 | 机翻常给 | 实际意思 |
|---|---|---|
| perp | — | 嫌犯（perpetrator 缩写） |
| vic | — | 受害人（victim 缩写） |
| collar | 项圈 | 逮捕（"make a collar"＝抓到人） |
| walk | 走 | 脱罪、无罪开释（"he walked"＝他脱罪了） |
| flip | 翻转 | 争取对方的人倒戈作证 |
| do time | 做时间 | 服刑、坐牢 |
| rap sheet | 说唱表 | 犯罪记录、逮捕前科 |
| queen for a day | 一日皇后 | 检方与潜在污点证人的非正式供述会谈 |
| cut a deal | 砍交易 | 达成认罪协议 |
| Mirandize | — | 宣读米兰达权利 |
| COD / TOD / DOA | 鳕鱼/… | 死因/死亡时间/送到时已死亡（C.O.D. 就是 S14E24 的标题） |
| John / Jane Doe | — | 无名男尸/女尸 |
| person of interest | 感兴趣的人 | 关系人，还不是正式嫌疑人 |
| Rikers | — | 赖克斯岛监狱，候审关押地 |

## 六、核心法律概念一句话

- **double jeopardy 一事不再理**：同一罪行无罪开释后不能再诉；但换个罪名（如从杀人改诉雇凶）可以另案起诉——S14E24 结尾就是这么翻盘的。
- **presumption of innocence 无罪推定**：举证责任全在检方，被告不用自证清白。
- **affirmative defense 肯定性抗辩**：正当防卫、精神失常等，被告方要自己举证。
- **self-defense 正当防卫**：纽约要求"能退则退"（duty to retreat），在家中例外。

## 七、今日讨论补入（10-07，配合观剧）

- **character evidence 品格证据排除规则**：不许拿"他以前也干过坏事"来证明"这次也是他干的"——定罪判的是"他这次干没干"，不是"他是个什么样的人"。例外：旧案与本案手法高度相似、能证明同一人作案（独特的作案签名），可以作为"身份同一性"证据进来。
- **direct vs circumstantial evidence 直接/间接证据效力等同**：指纹、时间线、作案机会这些间接证据本身就是实打实的证据。英美法里直接证据和间接证据效力等同，陪审团可以单凭一张间接证据织成的网定罪，不需要目击者或口供。
- **motive 动机不是法定要件**：检察官只需证明"他干了"（行为＋犯意），不需要证明"为什么"。但动机是说服十二个陪审员的杠杆——证据越间接，它越重要。起诉只要 probable cause（相当理由），"排除合理怀疑"是定罪的门槛。

---
*Marley 整理，2026-10-07。看剧中碰到表里没有的词，把那段台词或剧情丢过来，随时补充。*